Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Portuguese brazilian-Finnish - espero que você, um dia, fale a verdade para mim e...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianFinnish

กลุ่ม Song

This translation request is "Meaning only".
Title
espero que você, um dia, fale a verdade para mim e...
Text
Submitted by _silvim_
Source language: Portuguese brazilian

espero que você, um dia, fale a verdade para mim
e que sejamos felizes novamente.

Title
Toivon, että sinä eräänä päivänä kerrot minulle totuuden
Translation
Finnish

Translated by Freya
Target language: Finnish

Toivon, että sinä eräänä päivänä kerrot minulle totuuden ja että me olemme taas onnellisia.
Remarks about the translation
It can also be added "(onnellisia) yhdessä".
Validated by Maribel - 19 August 2007 11:05





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

17 August 2007 07:10

Maribel
จำนวนข้อความ: 871
Haluaisitko korjata taivutuksen sanoille:
jossakin päivässä, totuuksen, onnelinen?
Niin, ja pilkun jälkeen tulee välilyönti...

19 August 2007 11:04

Maribel
จำนวนข้อความ: 871
Kiitos korjauksista! "Kertoa"-verbi lienee tavallisin tässä yhteydessä samoin kuin "onnellinen".