Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - nao me liga

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

กลุ่ม Colloquial - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	nao me liga
Text Submitted by haitoo	Source language: Portuguese brazilian eu gosto di eli muito eu amo eli voce e feo e no gosto di voce ok!! nao me liga
Remarks about the translation	di eli und e feo, sowie me liga ist mir nicht ganz gelÃ¤ufig, finde ich auch in keinem WÃ¶rterbuch

Title	Ruf' mich nicht an
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ich mag ihn sehr, ich liebe ihn, Du bist hÃ¤sslich und ich mag dich nicht, ok!! Ruf' mich nicht an.
Remarks about the translation	Der Text ist orthografisch falsch geschrieben. di>de eli>ele voce>vocÃª feo>feio nao>nÃ£o

Validated by iamfromaustria - 12 November 2007 13:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 September 2007 12:43
	septem.trionis จำนวนข้อความ: 6	Der Text ist orthografisch falsch geschrieben.
		8 September 2007 13:00
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks for the notification, septem.trionis, I put the original text in "meaning only" mode, which the requester should have done if he wasn't sure about his text.
		26 September 2007 23:56
	emanuelle favarato จำนวนข้อความ: 1	poque o texto contem muitos erros gramaticais...o significado esta certo mas a gramatica esta muitas palavras estao escritas erradas..
		29 September 2007 07:34
	sirerazor จำนวนข้อความ: 1	di eli = dele eli = ele voce = vocÃª feo = feio no = nÃ£o di = de
		11 November 2007 18:59
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	This text is so clear like the Amen in the church. Why the german expert-team doesn't accept it? Still our portuguese expert "anabela" think of the correct form... soon is coming 2008...
		11 November 2007 21:45
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Yet another one. CC: iamfromaustria Rumo