Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - senin o gozlerin varya herseyi bitirdi.Sensi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

กลุ่ม Love / Friendship

Title	senin o gozlerin varya herseyi bitirdi.Sensi...
Text Submitted by petibou	Source language: Turkish senin o gozlerin varya herseyi bitirdi.Sensi hayat bir iskence dilimdesin gunduz gece canim ASKIM.Sen hep gonlumde omrumde olacaksin canim sen benim kaderim.Sen benim ASKIMSIN dunya biryana sen biryana seni seviyor ozluyorum bir tanem sensiz olmuyor.
Remarks about the translation	toujours le meme probleme de traduction avec mon futur mari.Merci d avance pour votre aide

Title	Il y a tes yeux et tout Ã©tait fini. sans toi...
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Quand je vois tes yeux tout est fini. Sans toi la vie est un supplice tu es dans mes paroles jour et nuit mon coeur MON AMOUR. Toi tu seras toujours dans mon coeur dans mon Ã¢me mon coeur tu es mon destin. TU ES MON AMOUR le monde dâ€˜un cÃ´tÃ©, toi de lâ€˜autre, je t'aime tu me manques mon unique sans toi rien ne va.

Validated by Francky5591

- 30 October 2007 14:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 October 2007 07:27
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Miss, peux-tu formuler la premiÃ¨re phrase autrement? en franÃ§ais cela choque un peu, le prÃ©sent et l'imparfait cÃ´te Ã cÃ´te
		29 October 2007 13:14
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	En fait ce qu'il veut dire c'est que quand il voit ses yeux tout est fini (ses problÃ¨mes)je modifie donc dans ce sens ce ne sera plus une traduction littÃ©rale mais du turc c'est toujours difficile de faire du littÃ©ral.