Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Dutch - J'ai reÃ§u une lettre du belasting

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

Dutch

กลุ่ม Daily life - Daily life

Title	J'ai reÃ§u une lettre du belasting
Text Submitted by Manila	Source language: French Translated by guilon J'ai reÃ§u une lettre du belasting, dans laquelle on me demande une information. Laquelle dois-je laisser? Merci de ton aide et Ã bientÃ´t!

Title	Ik heb een brief van de belasting ontvangen..
Translation Dutch Translated by tristangun	Target language: Dutch Ik heb een brief van de belasting ontvangen, waarin men mij om informatie vraagt. Nou, wat zal ik zeggen? Bedankt voor je hulp en tot ziens!
Remarks about the translation	De welke staat voor 'Laquelle' dat verwijst naar 'une information' (Edit Martijn: 'de welke' vervangen door 'wat') ik vind deze zin 'Laquelle dois-je laisser?' een beetje eigenaardig, omdat het, letterlijk vertaalt, Dewelke moet ik laten betekent.

Validated by Martijn - 20 October 2007 09:16

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 October 2007 15:53
	Martijn จำนวนข้อความ: 210	Ik denk dat dit: "Laquelle dois-je laisser? Merci de ton aide et Ã bientÃ´t!" misschien een afsluiting is van de aanvrager van deze vertaling. Een beetje als: "Nou, wat zal ik zeggen, Bedankt voor het vertalen en totziens!" Dat is misschien logischer dan dat het bij de rest van de tekst hoort, niet? CC: tristangun Chantal
		20 October 2007 08:27
	tristangun จำนวนข้อความ: 1014	Jah had ik ook al aan gedacht maar ik vond het raar, want als er nu nog 'te' tussenstond, dan was het iets duidelijker ^^
		20 October 2007 09:15
	Martijn จำนวนข้อความ: 210	Ja inderdaad. Top ^^