Translation - Italian-Portuguese brazilian - Carissimo, come state? E' da molto che non ci...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Daily life - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Carissimo, come state? E' da molto che non ci...
Text Submitted by ricciomar	Source language: Italian Carissimo, come state? E' da molto che non ci sentiamo. Hai problemi? Mi dispiacerebbe. Dimmelo se posso aiutarti in qualche modo. Abbracci per tutti Voi Mario

Title	Meu querido...
Translation Portuguese brazilian Translated by lilian canale	Target language: Portuguese brazilian Meu querido, Como estÃ¡? Faz tempo que nÃ£o sabemos nada sobre vocÃª. Tem problemas? Sentiria muito. Diga-me se eu puder lhe ajudar de alguma forma. AbraÃ§os para todos vocÃªs. Mario.

Validated by Angelus

- 11 December 2007 18:57

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 December 2007 18:43
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Diga-me
		11 December 2007 01:36
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	NÃ£o seria melhor: que nÃ£o sabemos de vocÃª > que nÃ£o temos notÃcias suas ?
		11 December 2007 09:52
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Oi Casper: Seria melhor: que nÃ£o temos notÃcias suas, porÃ©m a frase em italiano usa sentiamo, que estÃ¡ mais prÃ³ximo de sabemos.
		11 December 2007 10:54
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	O problema Ã© que nunca se ouve uma expressÃ£o assim, a nÃ£o ser em situaÃ§Ãµes excepcionais.
		11 December 2007 11:07
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Chicos, Â¿QuÃ© tal: "Faz tempo que nÃ£o ouvimos falar de vocÃª"? Eso mantendrÃa el sentido del verbo italiano.
		11 December 2007 11:09
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057
		11 December 2007 11:33
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Goncin: Gostei do chicos Mas...gente...como nÃ£o Ã© usado saber de (ou sobre) vocÃª??? OuÃ§o a toda hora!!! Talvez em uso coloquial, mas Ã© o mais parecido com o italiano aqui. Bom, vocÃªs Ã© que sabem !!!(coloquial tambÃ©m, Goncin, nÃ£o precisa me corrigir...hahaha)
		11 December 2007 11:38
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Bom, lilian... A menos que eu esteja enganado, "nÃ£o sabemos de vocÃª" soa um tanto quanto estranho. A forma mais natural e mais prÃ³xima disso, que eu tenha conhecimento, Ã© "nÃ£o sabemos nada de vocÃª". Acho que Ã© porque o verbo "saber" exige um complemento direito.
		11 December 2007 11:46
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Agora vocÃª acertou na mosca! O que soa extranho Ã© a falta desse nada. O que vocÃª acha Casper? faz tempo que nÃ£o sabemos nada sobre vocÃª... te soa melhor???
		11 December 2007 12:08
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057
		11 December 2007 15:22
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	FEITO!!!
		11 December 2007 17:36
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Que bom que todos chegaram num acordo! Vamos validar?
		11 December 2007 17:39
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	UFAAAAA!!! AtÃ© que enfim!!! NÃ£o agÃ¼entava mais ver esse negÃ³cio encalhado