Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - uyyy uÅŸaÄŸummm... :)

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Статус	uyyy uÅŸaÄŸummm... :)
Tекст Добавлено mireia	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий uyyy uÅŸaÄŸummm... :)

Статус	ohh my child...:)
Перевод Английский Перевод сделан smy	Язык, на который нужно перевести: Английский ohhh myy child...:)
Комментарии для переводчика	This text is in Black Sea accent (smy)

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 29 Декабрь 2007 14:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Декабрь 2007 10:44
	mireia Кол-во сообщений: 108	Do you know if it's from a song or a common expression?
		28 Декабрь 2007 11:21
	cengizgÃ¶rkemakÄ±n Кол-во сообщений: 6	bence uyy heyy diye olmalÄ± uÅŸaÄŸumda ise youth bence daha mantÄ±klÄ±
		28 Декабрь 2007 12:03
	smy Кол-во сообщений: 2481	it's a common/daily expression used in Black Sea region in the north of Turkey mireia , "uÅŸak" means "child, kid" cengizgÃ¶rkemakÄ±n so it should be "child" and "uyy" is not used to demand attention, don't you think so?
		28 Декабрь 2007 15:00
	mireia Кол-во сообщений: 108	Ah... Thank you smy!
		29 Декабрь 2007 14:10
	dimplee Кол-во сообщений: 1	Bence bu Ã§eviri erek kÃ¼ltÃ¼re gÃ¶re deÄŸerlendirilmeli. Ah evladÄ±m olarak Ã§evirilmesi daha geniÅŸ kitleyi iÃ§ine alabilir.
		29 Декабрь 2007 14:14
	smy Кол-во сообщений: 2481	but "ah evladÄ±m" means "oh my child", isn't it dimplee?