Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Турецкий-Английский - EÅŸim dizi boyunca Kıvanç TatlıtuÄŸ ile...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийскийАрабский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Eşim dizi boyunca Kıvanç Tatlıtuğ ile...
Tекст
Добавлено مريومة 55
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

Eşim dizi boyunca Kıvanç Tatlıtuğ ile birlikteydi. Evliyken ihanete uğradığımı düşünüyorum
Комментарии для переводчика
اريد ترجمة هذا النص للعربية english (uk) or

Статус
betrayal
Перевод
Английский

Перевод сделан handyy
Язык, на который нужно перевести: Английский

My wife had a relationship with Kıvanç Tatlıtuğ during the period of the TV series. I think I was betrayed while we were married.
Комментарии для переводчика
-- I intentionally added "(during)the period(of TV series), because -somehow- saying "during the TV series" seems a bit wrong to me
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 8 Август 2008 15:10





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

7 Август 2008 21:10

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Hi handyy,

What about "betrayed" instead of "cheated on"?

7 Август 2008 22:36

handyy
Кол-во сообщений: 2118
OK

8 Август 2008 07:09

merdogan
Кол-во сообщений: 3769
I suppose "a relationship" is too hart. She only likes him. There is any contact between them.


8 Август 2008 11:23

handyy
Кол-во сообщений: 2118
Hi Merdogan,

There is a huge difference between "to like someone" and "to have a relationship with someone". and here, she is absolutely talking about a relationship.

8 Август 2008 12:45

merdogan
Кол-во сообщений: 3769
Hi, Handyy

I know that but how can be this kind of relationship with a TV star? It is only a TV series and she is watching this series.They are not together. Can it be a real relationship?
Her husband is very jealous. Therefor he told that they were together.

8 Август 2008 14:05

handyy
Кол-во сообщений: 2118
I agree with you, that's what I also thought, but we have to translate the text according to what it says.