Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - EÅŸim dizi boyunca KÄ±vanÃ§ TatlÄ±tuÄŸ ile...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

アラビア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	EÅŸim dizi boyunca KÄ±vanÃ§ TatlÄ±tuÄŸ ile...
テキスト Ù…Ø±ÙŠÙˆÙ…Ø© 55様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 EÅŸim dizi boyunca KÄ±vanÃ§ TatlÄ±tuÄŸ ile birlikteydi. Evliyken ihanete uÄŸradÄ±ÄŸÄ±mÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum
翻訳についてのコメント	Ø§Ø±ÙŠØ¯ ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù†Øµ Ù„Ù„Ø¹Ø±Ø¨ÙŠØ© english (uk) or

タイトル	betrayal
翻訳英語 handyy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 My wife had a relationship with KÄ±vanÃ§ TatlÄ±tuÄŸ during the period of the TV series. I think I was betrayed while we were married.
翻訳についてのコメント	-- I intentionally added "(during)the period(of TV series), because -somehow- saying "during the TV series" seems a bit wrong to me

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 8日 15:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 7日 21:10
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi handyy, What about "betrayed" instead of "cheated on"?
		2008年 8月 7日 22:36
	handyy 投稿数: 2118	OK
		2008年 8月 8日 07:09
	merdogan 投稿数: 3769	I suppose "a relationship" is too hart. She only likes him. There is any contact between them.
		2008年 8月 8日 11:23
	handyy 投稿数: 2118	Hi Merdogan, There is a huge difference between "to like someone" and "to have a relationship with someone". and here, she is absolutely talking about a relationship.
		2008年 8月 8日 12:45
	merdogan 投稿数: 3769	Hi, Handyy I know that but how can be this kind of relationship with a TV star? It is only a TV series and she is watching this series.They are not together. Can it be a real relationship? Her husband is very jealous. Therefor he told that they were together.
		2008年 8月 8日 14:05
	handyy 投稿数: 2118	I agree with you, that's what I also thought, but we have to translate the text according to what it says.