Перевод - Польский-Голландский - CieszÄ™ siÄ™, Å¼e was poznaÅ‚am.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	CieszÄ™ siÄ™, Å¼e was poznaÅ‚am.
Tекст Добавлено kasqlka	Язык, с которого нужно перевести: Польский CieszÄ™ siÄ™, Å¼e was poznaÅ‚am.
Комментарии для переводчика	ZaleÅ¼y mi na tÅ‚umaczeniu na jÄ™zyk, w ktÃ³rym mÃ³wiÄ… w Holandii.

Статус	Ik ben blij dat ik jullie gekend heb.
Перевод Голландский Перевод сделан anekic	Язык, на который нужно перевести: Голландский Ik ben blij dat ik jullie gekend heb.

Последнее изменение было внесено пользователем Martijn - 3 Октябрь 2008 19:08

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Сентябрь 2008 12:59
	Lein Кол-во сообщений: 3389	twee taalfoutjes weggehaald (voor edit: gekent hebt)
		30 Сентябрь 2008 18:18
	anekic Кол-во сообщений: 34	Hoi dank u wel voor ,,gekent " naturlijk u hebt gelijk maar ik ben zeker het moet,, heb '' zijn. en tot volgende taalfoutjes Xxx
		30 Сентябрь 2008 18:25
	Lein Кол-во сообщений: 3389
		2 Октябрь 2008 17:40
	Martijn Кол-во сообщений: 210	Nu nog de interpunctie en hij is goed (zal ik zelf doen)
		2 Октябрь 2008 17:54
	Martijn Кол-во сообщений: 210	Oh, Ã©Ã©n dingetje nog Anekic: 'was' is de accusativus van 'wy' toch? De juiste vertaling is dan volgens mij 'jullie'. (Czy 'was' jest biernik z 'wy'? )
		2 Октябрь 2008 18:31
	anekic Кол-во сообщений: 34	jawel
		2 Октябрь 2008 18:39
	Martijn Кол-во сообщений: 210	Volgens mij is de juiste vertaling dan: Ik ben blij dat ik jullie gekend heb. Of niet?
		3 Октябрь 2008 07:51
	anekic Кол-во сообщений: 34	perfect!
		3 Октябрь 2008 19:07
	Martijn Кол-во сообщений: 210	Dankjewel voor je hulp!
		6 Октябрь 2008 17:04
	anekic Кол-во сообщений: 34	graag gedaan