Traduction - Polonais-Néerlandais - CieszÄ™ siÄ™, Å¼e was poznaÅ‚am.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	CieszÄ™ siÄ™, Å¼e was poznaÅ‚am.
Texte Proposé par kasqlka	Langue de départ: Polonais CieszÄ™ siÄ™, Å¼e was poznaÅ‚am.
Commentaires pour la traduction	ZaleÅ¼y mi na tÅ‚umaczeniu na jÄ™zyk, w ktÃ³rym mÃ³wiÄ… w Holandii.

Titre	Ik ben blij dat ik jullie gekend heb.
Traduction Néerlandais Traduit par anekic	Langue d'arrivée: Néerlandais Ik ben blij dat ik jullie gekend heb.

Dernière édition ou validation par Martijn - 3 Octobre 2008 19:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Septembre 2008 12:59
	Lein Nombre de messages: 3389	twee taalfoutjes weggehaald (voor edit: gekent hebt)
		30 Septembre 2008 18:18
	anekic Nombre de messages: 34	Hoi dank u wel voor ,,gekent " naturlijk u hebt gelijk maar ik ben zeker het moet,, heb '' zijn. en tot volgende taalfoutjes Xxx
		30 Septembre 2008 18:25
	Lein Nombre de messages: 3389
		2 Octobre 2008 17:40
	Martijn Nombre de messages: 210	Nu nog de interpunctie en hij is goed (zal ik zelf doen)
		2 Octobre 2008 17:54
	Martijn Nombre de messages: 210	Oh, Ã©Ã©n dingetje nog Anekic: 'was' is de accusativus van 'wy' toch? De juiste vertaling is dan volgens mij 'jullie'. (Czy 'was' jest biernik z 'wy'? )
		2 Octobre 2008 18:31
	anekic Nombre de messages: 34	jawel
		2 Octobre 2008 18:39
	Martijn Nombre de messages: 210	Volgens mij is de juiste vertaling dan: Ik ben blij dat ik jullie gekend heb. Of niet?
		3 Octobre 2008 07:51
	anekic Nombre de messages: 34	perfect!
		3 Octobre 2008 19:07
	Martijn Nombre de messages: 210	Dankjewel voor je hulp!
		6 Octobre 2008 17:04
	anekic Nombre de messages: 34	graag gedaan