Перевод - Французский-Английский - Nous soussignÃ©s V. T. et P. L., ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Письмо / E-mail - Дело / Работа

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Nous soussignÃ©s V. T. et P. L., ...
Tекст Добавлено infiniti	Язык, с которого нужно перевести: Французский Nous soussignÃ©s V. T. et P. L., curateurs de la faillite de la S.A. ***, attestons que les crÃ©anciers chirographaires inscrits au passif de cette faillite ne percevront aucun dividende. Des lors, votre crÃ©ance doit Ãªtre considÃ©rÃ©e comme irrÃ©couvrable. La prÃ©sente peut Ãªtre produite auprÃ¨s des administrations sociales et fiscales compÃ©tentes. Sentiments dÃ©vouÃ©s.
Комментарии для переводчика	Bir fransÄ±z avukat bÃ¼rosundan gonderilen mektubun acilen Ã§evrilmesi gerekmektedir. Åžimdiden teÅŸekkÃ¼rler.. <names abbrev> <edit> replaced initials of the society -S.A. with ***</edit> S.A. : SociÃ©tÃ© Anonyme <edit> "chirograhaires" with "chirographaires" </edit> (03/11/francky)

Статус

We, undersigned Vincent TROXQUET and Pascal...

Перевод

Английский

Перевод сделан

sagittarius

Язык, на который нужно перевести: Английский

We, undersigned Vincent TROXQUET and Pascal LAMBERT, trustees of the bankruptcy of S.A. HDB, attest that the unsecured creditors who entered in the passive of this bankruptcy will not perceive any dividend.
From that moment, your credit must be regarded as irrecoverable.
This one can be filed by the competent social and tax administrations.
Yours sincerely.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 11 Март 2009 15:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Март 2009 15:32
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	"Administrations". Apart from that small mistake I think translation is right. CC: lilian canale