Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - Nous soussignÃ©s V. T. et P. L., ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Nous soussignÃ©s V. T. et P. L., ...
テキスト infiniti様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Nous soussignÃ©s V. T. et P. L., curateurs de la faillite de la S.A. ***, attestons que les crÃ©anciers chirographaires inscrits au passif de cette faillite ne percevront aucun dividende. Des lors, votre crÃ©ance doit Ãªtre considÃ©rÃ©e comme irrÃ©couvrable. La prÃ©sente peut Ãªtre produite auprÃ¨s des administrations sociales et fiscales compÃ©tentes. Sentiments dÃ©vouÃ©s.
翻訳についてのコメント	Bir fransÄ±z avukat bÃ¼rosundan gonderilen mektubun acilen Ã§evrilmesi gerekmektedir. Åžimdiden teÅŸekkÃ¼rler.. <names abbrev> <edit> replaced initials of the society -S.A. with ***</edit> S.A. : SociÃ©tÃ© Anonyme <edit> "chirograhaires" with "chirographaires" </edit> (03/11/francky)

タイトル	We, undersigned Vincent TROXQUET and Pascal...
翻訳英語 sagittarius様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 We, undersigned Vincent TROXQUET and Pascal LAMBERT, trustees of the bankruptcy of S.A. HDB, attest that the unsecured creditors who entered in the passive of this bankruptcy will not perceive any dividend. From that moment, your credit must be regarded as irrecoverable. This one can be filed by the competent social and tax administrations. Yours sincerely.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 11日 15:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 11日 15:32
	Francky5591 投稿数: 12396	"Administrations". Apart from that small mistake I think translation is right. CC: lilian canale