Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - L'intÃ©gration des nouveaux collaborateurs dans...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Английский

Категория Письмо / E-mail

Статус	L'intÃ©gration des nouveaux collaborateurs dans...
Tекст Добавлено kinyo	Язык, с которого нужно перевести: Французский L'intÃ©gration des nouveaux collaborateurs dans notre entreprise n'est pas toujours chose aisÃ©e. Afin d'amÃ©liorer leur intÃ©gration, il serait opportun dâ€™envoyer un email via lâ€™intranet Ã lâ€™arrivÃ©e de chaque nouveau collaborateur. Cet email prÃ©cisera la date dâ€™arrivÃ©e, le service dans lequel il a Ã©tÃ© affectÃ©, le poste occupÃ© ainsi que sa photo. Ainsi son intÃ©gration sera facilitÃ©e par ce moyen de communication
Комментарии для переводчика	anglais britannique svp.

Статус	The integration of new fellow workers...
Перевод Английский Перевод сделан Tzicu-Sem	Язык, на который нужно перевести: Английский The integration of new fellow workers within our company is not always an easy task. In order to make their integration easier, it would be useful to send an e-mail via intranet in every occasion a new fellow worker comes in. The e-mail will state the day of his arrival, the service he has been assigned for, the position filled, as well as his photograph. By this mean of communication, his integration will be easier.
Комментарии для переводчика	he/she his/her

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 21 Октябрь 2009 23:11

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Октябрь 2009 23:07
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	- Last line, I'd use "This way" instead of "thus". About translation from "sera facilitÃ©e", at least, why don't you use "easier"? as "faciliter" means to "make it easier"