Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Хинди - sms

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Хинди

Хинди

Французский

Арабский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	sms
Текст для перевода Добавлено ing_amine	Язык, с которого нужно перевести: Хинди Aapki mohabbat ki validity khatam ho rahi hai Baraye meharbani forun 1 pyara sa SMS kar k recharge karen,
Комментарии для переводчика	<bridge> "The validity of your love is getting over Please quickly send a lovely SMS and recharge." </bridge> by Coldbreeze

Последние изменения внесены Francky5591

- 28 Декабрь 2009 23:44

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Декабрь 2009 17:21
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hi Coldbreeze, is this a correct transliteration, and is the text understandable and translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: Coldbreeze16
		28 Декабрь 2009 18:50
	Coldbreeze16 Кол-во сообщений: 236	Yes this transliteration is alright. There're English words - validity and recharge. But then it not a normal talk, its an example of an SMS or text sent on mobile phone. Since not all phones support Hindi charset, these messages are sent in Latin letters like this, often using a mixture of Hindi and English known as 'Hinglish'. The above 'text' means "The validity of your love is getting over Please quickly send a lovely SMS and recharge."
		28 Декабрь 2009 23:43
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thanks so much for your prompt reply Coldbreeze! I'll release this request as it is