Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Hindi - sms

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Hindi

Hindi

Prancūzų

Arabų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	sms
Tekstas vertimui Pateikta ing_amine	Originalo kalba: Hindi Aapki mohabbat ki validity khatam ho rahi hai Baraye meharbani forun 1 pyara sa SMS kar k recharge karen,
Pastabos apie vertimą	<bridge> "The validity of your love is getting over Please quickly send a lovely SMS and recharge." </bridge> by Coldbreeze

Patvirtino Francky5591

- 28 gruodis 2009 23:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 gruodis 2009 17:21
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hi Coldbreeze, is this a correct transliteration, and is the text understandable and translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: Coldbreeze16
		28 gruodis 2009 18:50
	Coldbreeze16 Žinučių kiekis: 236	Yes this transliteration is alright. There're English words - validity and recharge. But then it not a normal talk, its an example of an SMS or text sent on mobile phone. Since not all phones support Hindi charset, these messages are sent in Latin letters like this, often using a mixture of Hindi and English known as 'Hinglish'. The above 'text' means "The validity of your love is getting over Please quickly send a lovely SMS and recharge."
		28 gruodis 2009 23:43
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks so much for your prompt reply Coldbreeze! I'll release this request as it is