Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Hindú - sms

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Hindú

Hindú

Francés

Árabe

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	sms
Texto a traducir Propuesto por ing_amine	Idioma de origen: Hindú Aapki mohabbat ki validity khatam ho rahi hai Baraye meharbani forun 1 pyara sa SMS kar k recharge karen,
Nota acerca de la traducción	<bridge> "The validity of your love is getting over Please quickly send a lovely SMS and recharge." </bridge> by Coldbreeze

Última corrección por Francky5591

- 28 Diciembre 2009 23:44

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Diciembre 2009 17:21
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Hi Coldbreeze, is this a correct transliteration, and is the text understandable and translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: Coldbreeze16
		28 Diciembre 2009 18:50
	Coldbreeze16 Cantidad de envíos: 236	Yes this transliteration is alright. There're English words - validity and recharge. But then it not a normal talk, its an example of an SMS or text sent on mobile phone. Since not all phones support Hindi charset, these messages are sent in Latin letters like this, often using a mixture of Hindi and English known as 'Hinglish'. The above 'text' means "The validity of your love is getting over Please quickly send a lovely SMS and recharge."
		28 Diciembre 2009 23:43
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks so much for your prompt reply Coldbreeze! I'll release this request as it is