Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Шведский-Голландский - Goddag, hur stÃ¥r det till? Bara bra.

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ШведскийФранцузскийАнглийскийГолландский

Категория Независимое сочинительство

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Goddag, hur står det till? Bara bra.
Tекст
Добавлено sssooofff
Язык, с которого нужно перевести: Шведский

Goddag, hur står det till? Bara bra.
Комментарии для переводчика
Ã¥ edited/160807 Porfyhr

Статус
Dag...
Перевод
Голландский

Перевод сделан Porfyhr
Язык, на который нужно перевести: Голландский

Dag, hoe maakt U het? Prima, dank U wel.
Комментарии для переводчика
"Bara bra" = is an answer that everything is well like "Dank U wel" even though they aren't translated word-by-word as it is "meaning only".
Последнее изменение было внесено пользователем Chantal - 18 Август 2007 07:10





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

17 Август 2007 21:17

Chantal
Кол-во сообщений: 878
Porfyhr, I changed it into 'fine, thank you'. If I look at the English and French translations it seems as if that fits better. What do you think?

CC: Porfyhr