Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Olandų - Goddag, hur stÃ¥r det till? Bara bra.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Prancūzų

Anglų

Olandų

Kategorija Laisvas rašymas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Goddag, hur stÃ¥r det till? Bara bra.
Tekstas Pateikta sssooofff	Originalo kalba: Švedų Goddag, hur stÃ¥r det till? Bara bra.
Pastabos apie vertimą	Ã¥ edited/160807 Porfyhr

Pavadinimas	Dag...
Vertimas Olandų Išvertė Porfyhr	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Dag, hoe maakt U het? Prima, dank U wel.
Pastabos apie vertimą	"Bara bra" = is an answer that everything is well like "Dank U wel" even though they aren't translated word-by-word as it is "meaning only".

Validated by Chantal - 18 rugpjūtis 2007 07:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 rugpjūtis 2007 21:17
	Chantal Žinučių kiekis: 878	Porfyhr, I changed it into 'fine, thank you'. If I look at the English and French translations it seems as if that fits better. What do you think? CC: Porfyhr