Dịch - Turkish-Italian - SÃ¶zÃ¼m, BaÄŸÄ±mdÄ±r

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Sentence

Title	SÃ¶zÃ¼m, BaÄŸÄ±mdÄ±r
Text Submitted by kmk	Source language: Turkish SÃ¶zÃ¼m, BaÄŸÄ±mdÄ±r

Title	La mia parola Ã¨ la mia garanzia.
Dịch Italian Translated by jackiie	Target language: Italian La mia parola Ã¨ la mia garanzia.

Validated by zizza - 24 Tháng 2 2008 09:17

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		20 Tháng 2 2008 23:53
	arcobaleno Tổng số bài gửi: 226	cosiddetta "dipendenza"
		22 Tháng 2 2008 16:08
	zizza Tổng số bài gửi: 96	Ã¨ la mia garanzia
		22 Tháng 2 2008 16:58
	turkishmiss Tổng số bài gửi: 2132	La mia promessa Ã¨ il mio legame
		22 Tháng 2 2008 19:14
	Freya Tổng số bài gửi: 1910	I agree with turkishmiss.
		23 Tháng 2 2008 00:40
	gennarina Tổng số bài gửi: 6	Secondo me la traduzione piu' corretta sarebbe: "la mia parola e' sacra" L'espressione in inglese si riferisce a quando una persona prende un impegno/stipula un patto e garantisce di rispettarlo.
		23 Tháng 2 2008 00:55
	Viola Lina Tổng số bài gửi: 3	La mia parola Ã¨ il mio legame
		23 Tháng 2 2008 09:37
	zizza Tổng số bài gửi: 96	sÃ¬ gennarina sono d'accordo con te
		23 Tháng 2 2008 09:39
	zizza Tổng số bài gửi: 96	se dovessi tradurre dal francese sarebbe: la mia parola Ã¨ il mio legame.... ma in italiano non si usa.
		23 Tháng 2 2008 09:40
	zizza Tổng số bài gửi: 96	dovrebbe essere... la mia parola Ã¨ sacra la mia parola Ã¨ una garanzia la mia parola Ã¨ la mia garanzia...letteralmente
		23 Tháng 2 2008 10:09
	turkishmiss Tổng số bài gửi: 2132	Don't forget the source text is the Turkish one, here is the meaning of "bag" in italian, im in the end of the word means el mio.
		23 Tháng 2 2008 10:12
	Mariketta Tổng số bài gửi: 107	Non si potrebbe tradurre con: "Ogni mia promessa Ã¨ debito." E' un'espressione che rende molto bene il concetto.
		23 Tháng 2 2008 10:33
	zizza Tổng số bài gửi: 96	SÃ¬ turkishmiss hai pienamente ragione....non voglio stravolgere il significato originale perÃ² devo cercare di "italianizzarlo" al meglio
		23 Tháng 2 2008 18:02
	bisogni Tổng số bài gửi: 1	"la mia parola Ã¨ il mio vincolo" Ã¨ la traduzione dall'inglese. "La mia promessa Ã¨ il mio vincolo" Ã¨ la traduzione dal francese.