Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Esperanto-English - 4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Esperanto

English

Title	4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la...
Text Submitted by alireza	Source language: Esperanto 4. por uzado per studentoj kaj esploristoj, en la lasta volumo de Ä‰i tiu serio estas kompilitaj la kompleta listo de la malfacilaj vortoj kaj frazoj de la teksto.

Title	4. for the use of students and researchers
Dịch English Translated by goncin	Target language: English 4. for the use of students and researchers, in the last volume of this series a complete list of difficult words and phrases in the text has been compiled.

Validated by kafetzou - 19 Tháng 3 2008 16:44

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		18 Tháng 3 2008 21:48
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	"explorers"? Maybe it means "researchers"? Also, it should be "in the text", not "of the text".
		19 Tháng 3 2008 09:00
	alireza Tổng số bài gửi: 49	Hi, yes it means researchers. thanx
		19 Tháng 3 2008 11:41
	goncin Tổng số bài gửi: 3706	I've used "explorers" in every occurrence of "esploristoj" because, on the first text I translated, there was "landaj esploristoj", which means, obviously, "land explorers".