Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Turkish-Spanish - istemedim,olmamalıydı ama galiba sana aşık oldum...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Sentence - Love / Friendship
Title
istemedim,olmamalıydı ama galiba sana aşık oldum...
Text
Submitted by
brc1515
Source language: Turkish
istemedim,olmamalıydı ama galiba sana aşık oldum
Title
no lo deseaba, esto no deberÃa...
Dịch
Spanish
Translated by
kafetzou
Target language: Spanish
no lo deseaba, esto no deberÃa haber pasado, pero creo que me he enamorado de ti
Validated by
lilian canale
- 13 Tháng 5 2008 00:24
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
4 Tháng 5 2008 16:57
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Hola Kafetzou,
se ---> s
é
tà ---> t
i
Puede ser que en original no esté la palabra "esto" pero en español la frase quedarÃa mejor si fuera:
"yo sé, que
esto
no deberÃa pasar, pero creo que me he enamorado de ti"
¿Qué te parece?
4 Tháng 5 2008 17:18
kafetzou
Tổng số bài gửi: 7963
Thank you!
4 Tháng 5 2008 22:41
turkishmiss
Tổng số bài gửi: 2132
istemedim = "no deseaba" o "no querÃa"
5 Tháng 5 2008 04:40
kafetzou
Tổng số bài gửi: 7963
You're right - what was I thinking???
5 Tháng 5 2008 08:50
turkishmiss
Tổng số bài gửi: 2132
olmamalıydı is in the past.
esto no debÃa pasar
5 Tháng 5 2008 08:38
kafetzou
Tổng số bài gửi: 7963
In English, it's "it shouldn't have happened" - can a Spanish expert help us with the right verb form in Spanish?
CC:
lilian canale
5 Tháng 5 2008 12:38
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Hi Kafe,
It shouldn't have happened = esto no
debÃa/deberÃa haber pasado
.
5 Tháng 5 2008 16:54
kafetzou
Tổng số bài gửi: 7963
Oh - interesting - just like English! Thanks - I changed it.