Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-Portuguese - Indocti discant et ament maminisse periti

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

Portuguese

Title	Indocti discant et ament maminisse periti
Text Submitted by Skrom	Source language: Latinh Indocti discant et ament maminisse periti

Title	Que os ignorantes aprendam e que os experientes amem recordar
Dịch Portuguese Translated by Diego_Kovags	Target language: Portuguese Que os ignorantes aprendam e que os experientes amem recordar

Validated by Sweet Dreams - 27 Tháng 9 2008 23:06

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		15 Tháng 7 2008 19:42
	goncin Tổng số bài gửi: 3706	Diego, "Indocti" Ã© nominativo plural da 2Âª declinaÃ§Ã£o, e, portanto, sÃ³ pode aparecer como sujeito. "Periti" poderia ser "do experiente" (singular), jamais "dos experientes" ('peritorum'). Mais uma vez, Ã© nominativo plural da 2Âª declinaÃ§Ã£o, e sÃ³ pode ser sujeito. disco : to learn, become acquainted with. Assim: "Que os ignorantes aprendam e que os experientes amem [tenham prazer em] recordar"
		15 Tháng 7 2008 19:52
	Diego_Kovags Tổng số bài gửi: 515	Oi Goncin, Gostei muito de tua sugestÃ£o! Muito obrigado!
		16 Tháng 7 2008 05:30
	pirulito Tổng số bài gửi: 1180	Translatio fidelis!
		16 Tháng 8 2008 01:09
	Sweet Dreams Tổng số bài gửi: 2202	A bridge here, please? CC: Cammello
		26 Tháng 9 2008 21:17
	Sweet Dreams Tổng số bài gửi: 2202	Hello Lupellus! It seems that Cammello is a little bit busy, so can you do the bridge, please? It would be very kind of you. Thx CC: jufie20