Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Spanish-Turkish - Hola, ¿cuándo te conectas? Déjame escrito y hablamos...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: SpanishTurkish

This translation request is "Meaning only".
Title
Hola, ¿cuándo te conectas? Déjame escrito y hablamos...
Text
Submitted by Sinan OK
Source language: Spanish

Hola, ¿cuándo te conectas? Déjame escrito y hablamos...
Remarks about the translation
diacritics edited <Lilian>

Title
Selam, ne zaman bağlayacaksın mi, bana bir mesaj gönder, konuşalım.
Dịch
Turkish

Translated by turkishmiss
Target language: Turkish

Selam, ne zaman bağlanacaksın, bana bir mesaj gönder, konuşalım.
Validated by FIGEN KIRCI - 23 Tháng 9 2008 22:53





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

23 Tháng 9 2008 22:24

FIGEN KIRCI
Tổng số bài gửi: 2543
...ne zaman bağlanacaksın? bana bir mesaj gönder, konuşalIM

23 Tháng 9 2008 22:27

turkishmiss
Tổng số bài gửi: 2132
Thank you Figen, rdit done

23 Tháng 9 2008 23:04

Sinan OK
Tổng số bài gửi: 1
teşekkürler figen hanım.sizde olmasanız yandık valla.

24 Tháng 9 2008 14:45

FIGEN KIRCI
Tổng số bài gửi: 2543
rica ederim, Sinan OK!
...ama şunu belirtmeden geçemem, belki fikrinizi değiştiririm
arkadaşımız yabancı ülkede yaşıyor, ama yine de türkçesini geliştirmek istiyor!
ben şahsen, dilimi öğrenmeye gayret edenleri, çok, ama çok takdir ediyorum!!!

başka bir oturumda görüşmek üzere...
iyi günler dilerim!