Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Japanese-Portuguese brazilian - sore moh kankenai dai jobu
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Word
This translation request is "Meaning only".
Title
sore moh kankenai dai jobu
Text
Submitted by
natimansano
Source language: Japanese
sore moh kankenai
dai jobu
Title
Isso também não importa. Está tudo bem.
Dịch
Portuguese brazilian
Translated by
SuperNilton
Target language: Portuguese brazilian
Isso também não importa.
Está tudo bem.
Remarks about the translation
"Kankei nai" (関係ãªã„) literalmente quer dizer que "não há relação"
Validated by
casper tavernello
- 22 Tháng 5 2009 13:09
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
12 Tháng 12 2008 00:59
Covered
Tổng số bài gửi: 6
Acho que esse moh na verdade seria mou, e ficaria "Isso já não importa mais." não sei se isso importa tanto assim na tradução, mas pra avisar
22 Tháng 5 2009 12:26
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Hi Casper,
again,
Ian confirms that this is correct
CC:
casper tavernello