Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese-Dutch - Pelo conhecimento apurado que tenho sobre a KPMG,...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Dutch

Nhóm chuyên mục Letter / Email - Business / Jobs

Title	Pelo conhecimento apurado que tenho sobre a KPMG,...
Text Submitted by dezdoze	Source language: Portuguese Pelo conhecimento apurado que tenho sobre a KPMG, reconhecendo-a como uma instituiÃ§Ã£o de renome internacional no ramo da contabilidade, venho, por este meio manifestar o meu interesse em efectuar um estÃ¡gio na V/ instituiÃ§Ã£o.

Title	stage
Dịch Dutch Translated by Lein	Target language: Dutch Vanwege de uitgebreide kennis die ik heb van KPMG, waardoor ik het bedrijf beschouw als een internationaal gerenommeerd bedrijf op het gebied van accountancy, zou ik bij dezen graag mijn interesse kenbaar maken in een stage bij Uw bedrijf.
Remarks about the translation	I don't know the difference between 'auditing' and 'accountancy'. It is possible that 'contabilidade' should be translated as 'auditing' here; I'd appreciate any comments on this. NÃ£o sei a diferenÃ§a de 'auditing' e 'accountancy' e por isso nÃ£o sei qual das duas palavras seria a melhor traduÃ§Ã£o para 'contabilidade' aqui.

Validated by Lein - 8 Tháng 6 2009 12:03

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		8 Tháng 6 2009 08:03
	bemymoca Tổng số bài gửi: 24	Vanwege de uitgebreide kennis die ik heb van KPMG, waardoor ik het bedrijf beschouw als een internationaal gerenommeerd bedrijf op het gebied van accountancy, zou ik bij deze graag mijn interesse kenbaar maken in een stage bij Uw bedrijf.
		8 Tháng 6 2009 11:00
	Lein Tổng số bài gửi: 3389	Hoi bemymoca! Klopt het dat je alleen de verandering van 'bij dezen' naar 'bij deze' suggereert? In dat geval klopt je suggestie niet, zie http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/119/ Toch bedankt! groet Marjolein
		8 Tháng 6 2009 11:00
	Lein Tổng số bài gửi: 3389	Vergeten te cc-en, sorry... CC: bemymoca
		10 Tháng 6 2009 10:13
	bemymoca Tổng số bài gửi: 24	hallo Marjolein, bedankt voor de tip die je meegaf. Het klopt alhoewel ik dit in de praktijk (en ik zie nogal wat brieven) niet, om niet te zeggen 'nooit' lees. Wel wordt hier vaak het woord 'hierbij' gebruikt. Toch bedankt voor de opmerking. Bernard