Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-オランダ語 - Pelo conhecimento apurado que tenho sobre a KPMG,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

オランダ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - ビジネス / 仕事

タイトル	Pelo conhecimento apurado que tenho sobre a KPMG,...
テキスト dezdoze様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Pelo conhecimento apurado que tenho sobre a KPMG, reconhecendo-a como uma instituiÃ§Ã£o de renome internacional no ramo da contabilidade, venho, por este meio manifestar o meu interesse em efectuar um estÃ¡gio na V/ instituiÃ§Ã£o.

タイトル	stage
翻訳オランダ語 Lein様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Vanwege de uitgebreide kennis die ik heb van KPMG, waardoor ik het bedrijf beschouw als een internationaal gerenommeerd bedrijf op het gebied van accountancy, zou ik bij dezen graag mijn interesse kenbaar maken in een stage bij Uw bedrijf.
翻訳についてのコメント	I don't know the difference between 'auditing' and 'accountancy'. It is possible that 'contabilidade' should be translated as 'auditing' here; I'd appreciate any comments on this. NÃ£o sei a diferenÃ§a de 'auditing' e 'accountancy' e por isso nÃ£o sei qual das duas palavras seria a melhor traduÃ§Ã£o para 'contabilidade' aqui.

最終承認・編集者 Lein - 2009年 6月 8日 12:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 8日 08:03
	bemymoca 投稿数: 24	Vanwege de uitgebreide kennis die ik heb van KPMG, waardoor ik het bedrijf beschouw als een internationaal gerenommeerd bedrijf op het gebied van accountancy, zou ik bij deze graag mijn interesse kenbaar maken in een stage bij Uw bedrijf.
		2009年 6月 8日 11:00
	Lein 投稿数: 3389	Hoi bemymoca! Klopt het dat je alleen de verandering van 'bij dezen' naar 'bij deze' suggereert? In dat geval klopt je suggestie niet, zie http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/119/ Toch bedankt! groet Marjolein
		2009年 6月 8日 11:00
	Lein 投稿数: 3389	Vergeten te cc-en, sorry... CC: bemymoca
		2009年 6月 10日 10:13
	bemymoca 投稿数: 24	hallo Marjolein, bedankt voor de tip die je meegaf. Het klopt alhoewel ik dit in de praktijk (en ik zie nogal wat brieven) niet, om niet te zeggen 'nooit' lees. Wel wordt hier vaak het woord 'hierbij' gebruikt. Toch bedankt voor de opmerking. Bernard