Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-네덜란드어 - Pelo conhecimento apurado que tenho sobre a KPMG,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

네덜란드어

분류 편지 / 이메일 - 사업 / 직업들

제목	Pelo conhecimento apurado que tenho sobre a KPMG,...
본문 dezdoze에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Pelo conhecimento apurado que tenho sobre a KPMG, reconhecendo-a como uma instituiÃ§Ã£o de renome internacional no ramo da contabilidade, venho, por este meio manifestar o meu interesse em efectuar um estÃ¡gio na V/ instituiÃ§Ã£o.

제목	stage
번역 네덜란드어 Lein에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Vanwege de uitgebreide kennis die ik heb van KPMG, waardoor ik het bedrijf beschouw als een internationaal gerenommeerd bedrijf op het gebied van accountancy, zou ik bij dezen graag mijn interesse kenbaar maken in een stage bij Uw bedrijf.
이 번역물에 관한 주의사항	I don't know the difference between 'auditing' and 'accountancy'. It is possible that 'contabilidade' should be translated as 'auditing' here; I'd appreciate any comments on this. NÃ£o sei a diferenÃ§a de 'auditing' e 'accountancy' e por isso nÃ£o sei qual das duas palavras seria a melhor traduÃ§Ã£o para 'contabilidade' aqui.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 8일 12:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 8일 08:03
	bemymoca 게시물 갯수: 24	Vanwege de uitgebreide kennis die ik heb van KPMG, waardoor ik het bedrijf beschouw als een internationaal gerenommeerd bedrijf op het gebied van accountancy, zou ik bij deze graag mijn interesse kenbaar maken in een stage bij Uw bedrijf.
		2009년 6월 8일 11:00
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hoi bemymoca! Klopt het dat je alleen de verandering van 'bij dezen' naar 'bij deze' suggereert? In dat geval klopt je suggestie niet, zie http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/119/ Toch bedankt! groet Marjolein
		2009년 6월 8일 11:00
	Lein 게시물 갯수: 3389	Vergeten te cc-en, sorry... CC: bemymoca
		2009년 6월 10일 10:13
	bemymoca 게시물 갯수: 24	hallo Marjolein, bedankt voor de tip die je meegaf. Het klopt alhoewel ik dit in de praktijk (en ik zie nogal wat brieven) niet, om niet te zeggen 'nooit' lees. Wel wordt hier vaak het woord 'hierbij' gebruikt. Toch bedankt voor de opmerking. Bernard