Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - English-Turkish - Experience is not what happens to ...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
Experience is not what happens to ...
Text
Submitted by
mimosa77
Source language: English
Experience is not what happens to you; it is what you do with what happens to you.
Title
Tecrübe
Dịch
Turkish
Translated by
merdogan
Target language: Turkish
Tecrübe, başınıza gelenler değil, başınıza gelenlerde ne yaptığınızdır.
Validated by
handyy
- 19 Tháng 9 2009 16:50
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
16 Tháng 9 2009 15:47
handyy
Tổng số bài gửi: 2118
Merhaba Merdogan,
"size nelerin olduğu" yerine "başınıza gelenler" desek, ne dersin?
"Tecrübe, başınıza gelenler değil, başınıza gelenlerle ne yaptığınızdır/başınıza gelenler konusunda ne yaptığınızdır." ???
16 Tháng 9 2009 21:00
merdogan
Tổng số bài gửi: 3769
Merhaba dear handyy,
O zaman;
"Tecrübe, başınıza gelenler değil, başınıza gelenlerDE ne yaptığınızdır."
daha iyi herhalde.
19 Tháng 9 2009 16:48
handyy
Tổng số bài gửi: 2118
Önerdiğin şekilde düzeltip onaylıyorum.
19 Tháng 9 2009 16:49
handyy
Tổng số bài gửi: 2118
Sen çoktan düzenlemişsin zaten!
19 Tháng 9 2009 18:38
merdogan
Tổng số bài gửi: 3769
Teşekkürler ve iyi bayramlar.
19 Tháng 9 2009 18:58
handyy
Tổng số bài gửi: 2118
Teşekkür ederim, size de iyi bayramlar!