Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - French-Spanish - On dois:savoir se taire protéger sa ...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Sentence - Arts / Creation / Imagination
Title
On dois:savoir se taire protéger sa ...
Text
Submitted by
ildawa
Source language: French
On dois:
savoir se taire
protéger sa famille
ne jamais trahir
souris maintenant, pleure plus tard
Remarks about the translation
Bonjour ,
ayant des origines espagnoles du côté de mes arrières grands parents, j'aimerai vous postez une demande de traduction...
Je viens de m'inscrire aux cours du soir , mais la session débutant ne commencera seulement que le 2 Novembre !
Je voudrai savoir la traduction "humaine" des 4 phrases suivantes!
Je vous remercie 1000 fois d'avance et ose espérer une réponse favorable de votre part !
Bonne journée
<Admin's note> Text edited with a conjugated verb to be acceptable for translation.
Title
Hola
Dịch
Spanish
Translated by
moracredi
Target language: Spanish
Hay que:
saber callar,
proteger la familia,
nunca traicionar,
sonreÃr ahora,
llorar más tarde.
Remarks about the translation
Si on veut conserver l'impératif pour la dernière partie du texte, il faut alors faire deux phrases : "Se tiene que : saber callar, proteger su familia, nunca traicionar. SonrÃe ahora, llora más tarde."
Validated by
lilian canale
- 23 Tháng 9 2009 14:01
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
22 Tháng 9 2009 12:09
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
moracredi, el texto original ha sido editado, por favor adapte su traducción.
22 Tháng 9 2009 23:52
Isildur__
Tổng số bài gửi: 276
¡Lilian ayuda! ¡He rechazado esta traducción por error!
CC:
lilian canale
23 Tháng 9 2009 01:17
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
jajaja
¡Caaaalma! Ya está
23 Tháng 9 2009 12:08
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Yo dirÃa: "Hay que..." impersonal.
23 Tháng 9 2009 12:25
Isildur__
Tổng số bài gửi: 276
voto a favor