Original text - Turkish - 2. En azından 15 kişi öyle ya da böyle seni...Current status Original text
Nhóm chuyên mục Poetry - Culture  This translation request is "Meaning only". | 2. En azından 15 kiÅŸi öyle ya da böyle seni... | Text to be translated
Submitted by  doncoco | Source language: Turkish
. En azından 15 kişi öyle ya da böyle seni seviyordur. Herhangi birinin senden nefret edebilmesinin tek sebebi aslında sadece senin gibi olmak istemesidir. | Remarks about the translation | me parecio interesante el texto traducido por google, per quiero saber el significado mas aproximado |
|
15 Tháng 10 2010 21:47
Bài gửi sau cùng | | | | |
6 Tháng 1 2011 14:32 | | | | | |
6 Tháng 1 2011 17:22 | | | I would translate it like : "At least 15 people love you somehow/ this way or that way. The only reason why anybody else can hate you is that sh/he wants to be just like you. " | | |
6 Tháng 1 2011 18:54 | | | Could it be this way?:
"At least 15 people love you somehow. The only reason for somebody to hate you is his wishing to be just like you. " CC: cheesecake | | |
6 Tháng 1 2011 22:30 | | | For me, yes it is. (his/her)
The only reason for somebody to hate you is his wishing to be just like you...> The only reason for somebody to hate you is actually his/her wishing to be just like you. | | |
7 Tháng 1 2011 21:12 | | | Hi all 
Lilian, your suggestion is good enough and I think it's OK. |
|
| 
Favorite translations
