Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - トルコ語 - 2. En azÄ±ndan 15 kiÅŸi Ã¶yle ya da bÃ¶yle seni...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語

トルコ語

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

カテゴリ詩歌 - 文化

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	2. En azÄ±ndan 15 kiÅŸi Ã¶yle ya da bÃ¶yle seni...
翻訳してほしいドキュメント doncoco様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 . En azÄ±ndan 15 kiÅŸi Ã¶yle ya da bÃ¶yle seni seviyordur. Herhangi birinin senden nefret edebilmesinin tek sebebi aslÄ±nda sadece senin gibi olmak istemesidir.
翻訳についてのコメント	me parecio interesante el texto traducido por google, per quiero saber el significado mas aproximado

2010年 10月 15日 21:47

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 1月 6日 14:32
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi girls, Could any of you give me a bridge. The points are yours CC: cheesecake Bilge Ertan
		2011年 1月 6日 17:22
	cheesecake 投稿数: 980	I would translate it like : "At least 15 people love you somehow/ this way or that way. The only reason why anybody else can hate you is that sh/he wants to be just like you. "
		2011年 1月 6日 18:54
	lilian canale 投稿数: 14972	Could it be this way?: "At least 15 people love you somehow. The only reason for somebody to hate you is his wishing to be just like you. " CC: cheesecake
		2011年 1月 6日 22:30
	merdogan 投稿数: 3769	For me, yes it is. (his/her) The only reason for somebody to hate you is his wishing to be just like you...> The only reason for somebody to hate you is actually his/her wishing to be just like you.
		2011年 1月 7日 21:12
	Bilge Ertan 投稿数: 921	Hi all Lilian, your suggestion is good enough and I think it's OK.