Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Nakala asilia - Kituruki - 2. En azından 15 kişi öyle ya da böyle seni...

Hali kwa sasaNakala asilia
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiturukiKihispaniaKireno cha KibraziliKijerumani

Category Poetry - Culture

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
2. En azından 15 kişi öyle ya da böyle seni...
Nakala ya kutafsiriwa
Tafsiri iliombwa na doncoco
Lugha ya kimaumbile: Kituruki

. En azından 15 kişi öyle ya da böyle seni seviyordur. Herhangi birinin senden nefret edebilmesinin tek sebebi aslında sadece senin gibi olmak istemesidir.
Maelezo kwa mfasiri
me parecio interesante el texto traducido por google, per quiero saber el significado mas aproximado
15 Oktoba 2010 21:47





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

6 Januari 2011 14:32

lilian canale
Idadi ya ujumbe: 14972
Hi girls,
Could any of you give me a bridge. The points are yours

CC: cheesecake Bilge Ertan

6 Januari 2011 17:22

cheesecake
Idadi ya ujumbe: 980
I would translate it like : "At least 15 people love you somehow/ this way or that way. The only reason why anybody else can hate you is that sh/he wants to be just like you. "

6 Januari 2011 18:54

lilian canale
Idadi ya ujumbe: 14972
Could it be this way?:

"At least 15 people love you somehow. The only reason for somebody to hate you is his wishing to be just like you. "

CC: cheesecake

6 Januari 2011 22:30

merdogan
Idadi ya ujumbe: 3769
For me, yes it is. (his/her)
The only reason for somebody to hate you is his wishing to be just like you...> The only reason for somebody to hate you is actually his/her wishing to be just like you.

7 Januari 2011 21:12

Bilge Ertan
Idadi ya ujumbe: 921
Hi all
Lilian, your suggestion is good enough and I think it's OK.