Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Norwegian-English - du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

Bosnian

Nhóm chuyên mục Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Text Submitted by gamine	Source language: Norwegian du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe glad i deg
Remarks about the translation	du er sÃ¸t, snill og mi jenta, kjempe gla i deg

Title	You are cute, kind and my girl. I love ...
Dịch English Translated by gamine	Target language: English You are cute, kind and my girl. I love you very much.

Validated by lilian canale

- 16 Tháng 12 2010 18:55

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		12 Tháng 12 2010 19:06
	pias Tổng số bài gửi: 8113	If "sÃ¸t" refers to the look in this text (?) I would choose "cute" instead. Others prfect
		12 Tháng 12 2010 22:33
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	You are completely right, Pia. 'cute' sounds better. CC: pias lilian canale
		14 Tháng 12 2010 19:10
	bredkjaer1 Tổng số bài gửi: 1	You are sweet, cute and my girl, like you very much
		15 Tháng 12 2010 00:02
	gamine Tổng số bài gửi: 4611	Have seen that Hege has voted positive for this translation, after having agreed with Pia's proposal, so I would leave it the way it is. CC: pias bredkjaer1 Hege
		15 Tháng 12 2010 18:07
	Hege Tổng số bài gửi: 158	:-)