Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Italian-Portuguese brazilian - Lascia il lido, e il mare infido D a...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Italian

Portuguese brazilian

Nhóm chuyên mục Song

Title	Lascia il lido, e il mare infido D a...
Text Submitted by Gabrielaroncari	Source language: Italian Lascia il lido, e il mare infido a solcar torna il nochiero, e pur sa che menzognero altre volte l'inganÃ²,
Remarks about the translation	quote from "Lascia il lido" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt>

Title	Deixe a costa e o mar desonesto,
Dịch Portuguese brazilian Translated by alexfatt	Target language: Portuguese brazilian Deixa a costa, e o mar desonesto o timoneiro volta a navegar embora saiba que, mentiroso, outras vezes foi enganado por isso
Remarks about the translation	"foi enganado por isso" or "o enganou" (the latter being more ambiguous IMO)

Validated by casper tavernello - 18 Tháng 4 2011 09:26

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		14 Tháng 4 2011 12:14
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	"...foi enganado por ele (o mar)"