Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Dịch - English-Persian language - A beautiful singing bird has stopped its...

Current status ‎Dịch
This text is available in the following languages: EnglishPersian language

Title
A beautiful singing bird has stopped its...
Text
Submitted by amirreza
Source language: English

A beautiful singing bird has stopped its serenade.
Silence is the only thing I can hear.
You will be truly missed.
Remarks about the translation
It's about someone who's passed away.

Title
سکوت
Dịch
Persian language

Translated by amirreza
Target language: Persian language

یک پرنده زیبای آوازه خوان از نجوای عاشقانه اش دست کشیده است.
سکوت تنها چیزی است که می توانم بشنوم.
واقعاً جایت خالی خواهد بود.
Validated by salimworld - 31 Tháng 7 2011 12:52





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

29 Tháng 7 2011 07:26

salimworld
Tổng số bài gửi: 248
امبررضای عزیز،

ترجمه بسیار خوبی است. من دو پیشنهاد دارم:

1. آواز خوان را «آوازه خوان» بگوییم شاعرانه تر نمی شود؟

2. نظر شما در مورد «واقعاً جایت خالی خواهد بود» برای جمله سوم چیست؟

2 Tháng 8 2011 00:13

amirreza
Tổng số bài gửi: 3
بسیار هم خوب
ممنون از اصلاحاتت دوست عزیز