Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Greek-Italian - Καλή χÏονιά
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Letter / Email - Love / Friendship
This translation request is "Meaning only".
Title
Καλή χÏονιά
Text
Submitted by
marithe
Source language: Greek
Καλή χÏονιά με αγάπη, ειÏήνη, ευτυχία κι ÏŒ,τι επιθυμείς να ÎÏθει. Πολλά φιλιά.
Remarks about the translation
Kali xronia me agapi, irini, eftixia ke oti epithimis na erthi.
Polla filia.
Title
Buon anno
Dịch
Italian
Translated by
quijote1971
Target language: Italian
Buon anno pieno di amore, pace, felicità e qualunque cosa tu desideri. Tanti baci.
Remarks about the translation
"(Ti auguro un) buon anno..." <alexfatt>
Validated by
alexfatt
- 2 Tháng 2 2012 18:32
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
2 Tháng 2 2012 12:55
alexfatt
Tổng số bài gửi: 1538
My knowledge of Ancient Greek is enough to make me think that the translation is correct but, dear Christina, could you please ensure me that it really is with a bridge? The poll produced just one green vote...
Thanks in advance
CC:
User10
2 Tháng 2 2012 17:59
User10
Tổng số bài gửi: 1173
Hi Alex
" (I wish you ) Happy new year, with love, peace, happiness and everything you wish (everything you want will come).Lots of kisses"
2 Tháng 2 2012 18:32
alexfatt
Tổng số bài gửi: 1538