Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Turkish-English - Sana verdiÄŸim sevgiyi duvara verseydim. Duvar...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Chat - Love / Friendship
Title
Sana verdiÄŸim sevgiyi duvara verseydim. Duvar...
Text
Submitted by
lennoxlewis
Source language: Turkish
Sana verdiğim sevgiyi duvara verseydim. Duvar çiçek açardı. sen ise bir yaprak bile vermedin bana
Title
If I had given the love I gave to you...
Dịch
English
Translated by
Mesud2991
Target language: English
If I had given to a wall the love I gave to you, the wall would have bloomed, but you did not produce even a leaf for me.
Validated by
lilian canale
- 28 Tháng 10 2012 15:31
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
21 Tháng 10 2012 18:20
merdogan
Tổng số bài gửi: 3769
Can somebody produce a leaf ?
)
But we can see on a wall some flowers or leafs.
..you did not produce even a leaf for me
...> you didn't give me even a leaf. (according to Turkish text.)
21 Tháng 10 2012 18:24
Mesud2991
Tổng số bài gửi: 1331
Figuratively speaking, yes, somebody can produce a leaf. The same goes for the wall.
21 Tháng 10 2012 18:28
merdogan
Tổng số bài gửi: 3769
))