Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Sana verdiÄŸim sevgiyi duvara verseydim. Duvar...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

タイトル	Sana verdiÄŸim sevgiyi duvara verseydim. Duvar...
テキスト lennoxlewis様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Sana verdiÄŸim sevgiyi duvara verseydim. Duvar Ã§iÃ§ek aÃ§ardÄ±. sen ise bir yaprak bile vermedin bana

タイトル	If I had given the love I gave to you...
翻訳英語 Mesud2991様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 If I had given to a wall the love I gave to you, the wall would have bloomed, but you did not produce even a leaf for me.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2012年 10月 28日 15:31

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 10月 21日 18:20
	merdogan 投稿数: 3769	Can somebody produce a leaf ? ) But we can see on a wall some flowers or leafs. ..you did not produce even a leaf for me ...> you didn't give me even a leaf. (according to Turkish text.)
		2012年 10月 21日 18:24
	Mesud2991 投稿数: 1331	Figuratively speaking, yes, somebody can produce a leaf. The same goes for the wall.
		2012年 10月 21日 18:28
	merdogan 投稿数: 3769	))