主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 土耳其语-英语 - Sana verdiÄŸim sevgiyi duvara verseydim. Duvar...
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
聊天室 - 爱 / 友谊
标题
Sana verdiÄŸim sevgiyi duvara verseydim. Duvar...
正文
提交
lennoxlewis
源语言: 土耳其语
Sana verdiğim sevgiyi duvara verseydim. Duvar çiçek açardı. sen ise bir yaprak bile vermedin bana
标题
If I had given the love I gave to you...
翻译
英语
翻译
Mesud2991
目的语言: 英语
If I had given to a wall the love I gave to you, the wall would have bloomed, but you did not produce even a leaf for me.
由
lilian canale
认可或编辑 - 2012年 十月 28日 15:31
最近发帖
作者
帖子
2012年 十月 21日 18:20
merdogan
文章总计: 3769
Can somebody produce a leaf ?
)
But we can see on a wall some flowers or leafs.
..you did not produce even a leaf for me
...> you didn't give me even a leaf. (according to Turkish text.)
2012年 十月 21日 18:24
Mesud2991
文章总计: 1331
Figuratively speaking, yes, somebody can produce a leaf. The same goes for the wall.
2012年 十月 21日 18:28
merdogan
文章总计: 3769
))