Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - French-English - Ã€ ValÃ©rie

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Russian

French

Greek

English

Nhóm chuyên mục Thoughts

Title	Ã€ ValÃ©rie
Text Submitted by irini	Source language: French Translated by ApHo Les femmes comme toi, on ne les voit ni ne les regarde, mais on les ressent, les sent, on s'en pÃ©nÃ¨tre, on s'en envoÃ»te, on s'en rend malade, du reste pour longtemps et sans remÃ¨de...

Title	To ValÃ©rie
Dịch English Translated by mentatzps	Target language: English Women like you, we neither see them nor watch them, but we experience them, we feel them, we get penetrated, we get bewitched, we get sick, at least for a long time and without any remedy...
Remarks about the translation	I'm not sure of the right translation for "du reste" into "besides"... I understood it as "at least".

Validated by irini - 1 Tháng 11 2006 15:11