Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Испански-Норвежки - tiene que dormir

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИспанскиНорвежки

Заглавие
tiene que dormir
Текст
Предоставено от pontiac
Език, от който се превежда: Испански

tiene que dormir

Заглавие
han måtte sove
Превод
Норвежки

Преведено от casper tavernello
Желан език: Норвежки

han måtte sove
Забележки за превода
hun måtte sove
За последен път се одобри от Hege - 25 Януари 2008 02:04





Последно мнение

Автор
Мнение

25 Януари 2008 23:25

Wille
Общо мнения: 159
Det ska vara: Tiene que dormir, och inte qui. Och ham måtte sove, inte han

20 Януари 2008 17:13

Bhatarsaigh
Общо мнения: 253
I'd prefer present tense:
Han/Hun må sove

20 Януари 2008 19:19

casper tavernello
Общо мнения: 5057
Wille: the translation is the Norwegian text.


CC: Wille

22 Януари 2008 13:56

Hege
Общо мнения: 158
Could you give me a bridge in english please?

CC: guilon pirulito

23 Януари 2008 15:49

casper tavernello
Общо мнения: 5057
Why my was translation rejected
A Danish expert (who knows NOrwegian too) voted right, and one vote for wrong was for the Spanish phrase.

CC: Hege

25 Януари 2008 03:40

casper tavernello
Общо мнения: 5057
Sorry Hege. I didn't mean to bother you.
I was just curious.
It means: s/he must/have to/should sleep.


CC: Hege