Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Английски - El monte, gato garduÃ±o, eriza sus pitas agrias.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Английски

Категория Поезия

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	El monte, gato garduÃ±o, eriza sus pitas agrias.
Текст Предоставено от Sunnybebek	Език, от който се превежда: Испански El monte, gato garduÃ±o, eriza sus pitas agrias.
Забележки за превода	una parte de la poesÃa de Lorca

Заглавие	...the mountain, ...
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски ...the mountain, sneaky cat, bristles its sharp fiques.
Забележки за превода	From: Romance sonÃ¡mbulo (by Federico GarcÃa Lorca) (complete stanza) La higuera frota su viento con la lija de sus ramas, y el monte, gato garduÃ±o, eriza sus pitas agrias.

За последен път се одобри от lilian canale

- 18 Декември 2009 23:18

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Декември 2009 16:57
	ceci bravo Общо мнения: 8	porque la pita o "fique" como se traduce en ingles, puede ser similar pero no es la misma planta, se le puede conocer como agave o maguey dependiendo del pais tiene su significado
		18 Декември 2009 18:45
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola ceci, Esta planta es conocida por varios nombres diferentes: Agave, Fique, Cabuya, Pita, Penca, Maguey, Cabui, Chuchao, Coquiza, etc. Sin embargo, tenemos que elegir apenas una palabra para traducir. La mÃ¡s usada o conocida para quien habla inglÃ©s es "fique", por eso fue la elegida CC: ceci bravo
		18 Декември 2009 17:33
	Sunnybebek Общо мнения: 758	Thanks a lot for your translation, Lilly!
		18 Декември 2009 17:38
	lilian canale Общо мнения: 14972
		18 Декември 2009 17:42
	ceci bravo Общо мнения: 8	gracias! ha quedado... saludos
		18 Декември 2009 18:33
	Giuliafifi Общо мнения: 9	En efecto "Pita" es "Agave" en inglÃ©s