Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Латински - in questo corpo scorre sangue italico

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Латински

Категория Изречение

Заглавие	in questo corpo scorre sangue italico
Текст Предоставено от tommyskin	Език, от който се превежда: Италиански in questo corpo scorre sangue italico
Забележки за превода	vi chiedo aiuto percchÃ¨ ho bisogno di questa traduzione per un tatuaggio ma da alcuni amici mi sono state fatte 2 traduzioni diverse: 1) sanguinem italicum in hoc corpore fluit 2) sanguis italicus in hoc corpore fluit. quale Ã¨ quella corretta (ammesso che ci sia)? considerando che la frase vÃ su 2 righe e vorrei mettere in risalto quindi le prime o le ultime 2 parole dovrebbero essere sangue italico. ringrazio anticipatemente Tommy

Заглавие	Sanguis Italicus in hoc corpore fluit
Превод Латински Преведено от spyda83	Желан език: Латински Sanguis Italicus in hoc corpore fluit

За последен път се одобри от charisgre - 5 Октомври 2007 03:20

Последно мнение

	Автор	Мнение
		4 Октомври 2007 16:00
	charisgre Общо мнения: 256	What are you saying in the last part of the message related to these two Latin words? Xini, maybe you can give me a direction regarding his wishes. Por favor! CC: Xini
		4 Октомври 2007 21:01
	spyda83 Общо мнения: 14	he would the words "sanguis italicus" at the beginning of the sentence to underline their importance and because he should write the sentence divided in two lines.
		4 Октомври 2007 21:42
	Xini Общо мнения: 1655	Yes, spyda is right. At the beginning or at the end, the important is together on one line.