ترجمه - ایتالیایی-لاتین - in questo corpo scorre sangue italicoموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه جمله | in questo corpo scorre sangue italico | | زبان مبداء: ایتالیایی
in questo corpo scorre sangue italico | | vi chiedo aiuto percchè ho bisogno di questa traduzione per un tatuaggio ma da alcuni amici mi sono state fatte 2 traduzioni diverse:
1) sanguinem italicum in hoc corpore fluit
2) sanguis italicus in hoc corpore fluit.
quale è quella corretta (ammesso che ci sia)?
considerando che la frase và su 2 righe e vorrei mettere in risalto quindi le prime o le ultime 2 parole dovrebbero essere sangue italico.
ringrazio anticipatemente
Tommy |
|
| Sanguis Italicus in hoc corpore fluit | | زبان مقصد: لاتین
Sanguis Italicus
in hoc corpore fluit |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط charisgre - 5 اکتبر 2007 03:20
آخرین پیامها | | | | |
4 اکتبر 2007 16:00 | | | What are you saying in the last part of the message related to these two Latin words?
Xini, maybe you can give me a direction regarding his wishes. Por favor!  CC: Xini | | |
4 اکتبر 2007 21:01 | | | he would the words "sanguis italicus" at the beginning of the sentence to underline their importance and because he should write the sentence divided in two lines. | | |
4 اکتبر 2007 21:42 | | 
Xiniتعداد پیامها: 1655 | Yes, spyda is right.
At the beginning or at the end, the important is together on one line. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
