Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ラテン語 - in questo corpo scorre sangue italico

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ラテン語

カテゴリ文

タイトル	in questo corpo scorre sangue italico
テキスト tommyskin様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 in questo corpo scorre sangue italico
翻訳についてのコメント	vi chiedo aiuto percchÃ¨ ho bisogno di questa traduzione per un tatuaggio ma da alcuni amici mi sono state fatte 2 traduzioni diverse: 1) sanguinem italicum in hoc corpore fluit 2) sanguis italicus in hoc corpore fluit. quale Ã¨ quella corretta (ammesso che ci sia)? considerando che la frase vÃ su 2 righe e vorrei mettere in risalto quindi le prime o le ultime 2 parole dovrebbero essere sangue italico. ringrazio anticipatemente Tommy

タイトル	Sanguis Italicus in hoc corpore fluit
翻訳ラテン語 spyda83様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Sanguis Italicus in hoc corpore fluit

最終承認・編集者 charisgre - 2007年 10月 5日 03:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 4日 16:00
	charisgre 投稿数: 256	What are you saying in the last part of the message related to these two Latin words? Xini, maybe you can give me a direction regarding his wishes. Por favor! CC: Xini
		2007年 10月 4日 21:01
	spyda83 投稿数: 14	he would the words "sanguis italicus" at the beginning of the sentence to underline their importance and because he should write the sentence divided in two lines.
		2007年 10月 4日 21:42
	Xini 投稿数: 1655	Yes, spyda is right. At the beginning or at the end, the important is together on one line.