Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Italiaans - Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Italiaans

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira
Text Submitted by Scarabicchio	Source language: Brasiliaanse Portugees Ela Ã© daquelas que vocÃª gosta na primeira, se apaixona na segunda e perde a linha na terceira... eu vou fazer de um jeito que ela nÃ£o vai esquecer.
Remarks about the translation	<edit by="goncin" date="2007-01-04"> Corrected plenty of lousy misspellings. </edit>

Title	Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono nella prima volta
Translation Italiaans Translated by goncin	Target language: Italiaans Lei Ã¨ una di quelle che ti piacciono la prima volta, ti fanno appassionare la seconda e ti fanno impazzire la terza... Lo farÃ² in una maniera che lei non dimenticherÃ mai.
Remarks about the translation	Original text is plenty of idioms. Please edit my Italian mistakes before ever rejecting, because this waited for some days and no native Italian was able to translate this.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Xini - 10 Januarie 2008 17:43

Last messages

	Author	Message
		10 Januarie 2008 17:36
	Xini Number of messages: 1655	what do you mean with "ne" farÃ²?
		10 Januarie 2008 17:42
	goncin Number of messages: 3706	"I will do that". I thought one out of the three magic Italian little words - "ne", "ce", "ci" - fitted there...
		10 Januarie 2008 17:43
	Xini Number of messages: 1655	"Lo"