Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Spaans - La mia vita era un sogno con te,per sempre...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Spaans

Grieks

Latyn

Frans

Category Sentence - Liefde / Vriendskap

Title	La mia vita era un sogno con te,per sempre...
Text Submitted by Black_Vampire	Source language: Italiaans La mia vita era un sogno con te,per sempre accanto a me.
Remarks about the translation	vorrei tatuarmela..sulla pelle..e' x una persona che e' morta..e che amavo..e' molto importante per grazie

Title	Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre...
Translation Spaans Translated by gtsalikis	Target language: Spaans Mi vida era un sueÃ±o contigo, para siempre a mi lado.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 21 February 2008 15:37

Last messages

	Author	Message
		21 February 2008 15:36
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola gtsalikis: He cambiado "con usted" por "contigo" Usted es una forma muy formal de dirigirse a una persona, serÃa equivalente a "o senhor", "a senhora" en portuguÃ©s.
		21 February 2008 15:52
	Black_Vampire Number of messages: 13	ya es una manera mas formal pero en este caso habla con una chica que muriÃ² y que el amaba... yo preferiria usar "contigo".. es mas corecto hacia una persona con la que tenias tan confianza...