Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanies-Duits - Liebesgedicht?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanies

Duits

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Liebesgedicht?
Text Submitted by toxic	Source language: Albanies ende TE DUA ende shpirti dhem per dike tjeter ZEMRA spaska vend ende TE DUA ende sjam pendu m`thuaj njeher si jeton pa mu
Remarks about the translation	Bitte das hat mir meine ex-freundin geschrieben, muss wissen was das heiÃŸt=) danke

Title	Liebesgedicht! :)
Translation Duits Translated by Inulek	Target language: Duits Ich LIEBE DICH immernoch, meine Seele tut noch weh, in meinem HERZEN gibt es keinen Platz fÃ¼r einen anderen. Ich LIEBE DICH immernoch, ich bereue es noch nicht, sag mir einmal, wie lebst Du ohne mich?

Laaste geakkrediteerde redigering deur italo07 - 10 Januarie 2009 11:34

Last messages

	Author	Message
		16 June 2008 19:13
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Folgende Ã„nderungen wÃ¼rde ich vorschlagen: Ich LIEBE DICH immernoch, meine Seele tut noch weh, in meinem HERZEN gibt es keinen Platz fÃ¼r einen anderen. Ich LIEBE DICH immernoch, ich bereue es noch nicht, sag mir einmal, wie lebst Du ohne mich?
		24 July 2008 16:56
	Besim1977 Number of messages: 2	ich liebe dich immer noch, die seele immer noch fÃ¼r jemandem anderen schmerzt, das Herz hat kein Platz, ich liebe dich immer noch, ich bereue es noch immer nicht, sag mir mal, wie lebst Du ohne mich