Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Engels - Essa garota me tira

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Engels

Pools

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	Essa garota me tira
Text Submitted by asik_ant	Source language: Brasiliaanse Portugees Essa garota me tira do serio, tenho vontade de mata elas as vezes. mais adoro ela no fim das contas
Remarks about the translation	Jest to podpis pod moim zdjeciem ktore ktos umiescil w swojej galerii na orkucie. Bylo by milo wiedziec co napisal...

Title	That girl gets up my nose
Translation Engels Translated by goncin	Target language: Engels That girl gets up my nose, sometimes I feel like killing her, but anyhow, I love her.
Remarks about the translation	Maybe "sometimes I want to kill her" would sound too much dramatic in English, but is an usual expression said in Portuguese when someone gets over-irritated by another person. Of course, very few people even commit that crime.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 13 June 2008 22:23