Translation - Turks-Frans - En çok sevdiğiniz öğretmenCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
| En çok sevdiğiniz öğretmen | | Source language: Turks
En çok sevdiğiniz öğretmen | Remarks about the translation | |
|
| Le professeur que vous préférez | TranslationFrans
Translated by  Kratoz | Target language: Frans
Le professeur que vous préférez | Remarks about the translation | Before edit : "le professeur qui vous aimez trop" |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 14 June 2008 09:56
Last messages | | | | |
13 June 2008 23:45 | | | Le professeur que vous aimez le plus (littéralement)
| | |
13 June 2008 23:49 | | | Merci Miss, on pourrait dire : "votre professeur préféré"? | | |
14 June 2008 00:18 | | | si tu la fais passer en "meaning only" car votre professeur préféré serait plutôt je pense "en çok sevilen ögretmeniniz" ou "en sevdiginiz ögretmeniniz"
votre professeur = ögretmeniniz
le professeur = ögretmen
sinon on peut aussi dire "le professeur que vous préférez" | | |
14 June 2008 09:57 | | | Merci Miss, j'ai rectifié avec ta suggestion.
|
|
| 
Gunsteling vertalings
